05 August 2012

Für mich bist Du nicht......."شبانه" مرا تو






Für mich bist Du nicht grundlos erschaffen
in Wahrheit
die Belohnung für welche Elegie bist du?

Welche Antwort hat der Sternenregen
auf dem Gruß der Sonne
aus einer dunklen Öffnung.

Aus deinem Blick formt sich das Wort.
Schön ist das Spiel der Blicke,
das du beginnst.

Welcher Gefangene Schrei,
der die Freiheit
auf seinen geschwollenen Lippen trägt,
ist hinter dem Ende deiner Augen?

Das Spiel der Sterne
schuldet der Sonne nicht.
Der Blick beruhigt sich
beim Klang deiner Stimme.

Du sprichst meinen Namen glaubhaft,
dein Herz, ist die Taube der Versöhnung gleich,
die in ihrem Blut  um sich schlägt.

Dennoch
wie hoch,
wie weit
und wie lang
du fliegst.

Ahmad Schamlou



13 September 2010

Oh Liebe




















Oh Liebe

All das Zittern meiner Hand und meines Herzens
damit die Liebe ein Zufluchtsort wird
nicht Flug
sondern Zuflucht wird

Oh Liebe, oh Liebe
Dein blaues Gesicht ist nicht sichtbar

Die Kühle einer Salbe auf der brennenden Wunde
nicht aber
die Aufregung der Flamme auf der inneren Kälte

Oh Liebe, oh Liebe
dein rotes Gesicht ist nicht sichtbar


der dunkle Staub der Beruhigung auf dem Dasein der Schwachheit
die Behaglichkeit der Befreiung von der Flucht des Daseins

Die Schwärze auf der Ruhe des Blaus
und die Grünheit eines Blättchens auf Purpur

Oh Liebe, oh Liebe
deine bekannte Farbe ist nicht sichtbar

Ahmad Shamlou
1925-2000


ساسان ورتـوان



23 Dezember 2008

Duft



Duft



Dieser Duft!

Von welchen Blüten bist Du? -

Der Frühling wird,

um dich zu riechen,

ungeduldig.


Sasan Vartavan

06 November 2008

Nur Dich




Es ist dunkel um mich.
Ich schaue weit und breit
und sehe nur Dich.
Liebste, Du! Wo bist Du?
Es duftet,
und ich rieche überall nur Dich.


Sassan Vartavan



02 November 2008

Du!



Du!

Wenn ich etwas
von Gott gewollt hätte,
dann Dich.

Wenn ich einen Wunsch
gehabt hätte,
dann Dich.

Ist es Schicksal oder Wirklichkeit?

Die Einzige,
die mich im Stich
gelassen hat,
bist Du .





Sassan Vartavan