آبی دریا غدقن.. شوق تماشا غدقن..

در روزگاری که همه دولتها به فکر رفاه جامعه و حقوق فردی اعضای جامعه هستند.. مردم سرزمین من اینچنین از کوچکترین حق فردی خود بی نسیب هستند..

مســعود حنانی
فتو گراف و وبلاگ نویس

Oh Liebe

Oh Liebe

All das Zittern meiner Hand und meines Herzens
damit die Liebe ein Zufluchtsort wird
nicht Flug
sondern Zuflucht wird

Oh Liebe, oh Liebe
Dein blaues Gesicht ist nicht sichtbar

Die Kühle einer Salbe auf der brennenden Wunde
nicht aber
die Aufregung der Flamme auf der inneren Kälte

Oh Liebe, oh Liebe
dein rotes Gesicht ist nicht sichtbar


der dunkle Staub der Beruhigung auf dem Dasein der Schwachheit
die Behaglichkeit der Befreiung von der Flucht des Daseins

Die Schwärze auf der Ruhe des Blaus
und die Grünheit eines Blättchens auf Purpur

Oh Liebe, oh Liebe
deine bekannte Farbe ist nicht sichtbar

Ahmad Shamlou
1925-2000


ساسان ورتـوان

Duft

Duft

Dieser Duft!

Von welchen Blüten bist Du? -

Der Frühling wird,

um dich zu riechen,

ungeduldig.

Sasan Vartavan

Nur Dich

Es ist dunkel um mich.
Ich schaue weit und breit
und sehe nur Dich.
Liebste, Du! Wo bist Du?
Es duftet,
und ich rieche überall nur Dich.


Sassan Vartavan

Du!

Du!

Wenn ich etwas
von Gott gewollt hätte,
dann Dich.

Wenn ich einen Wunsch
gehabt hätte,
dann Dich.

Ist es Schicksal oder Wirklichkeit?

Die Einzige,
die mich im Stich
gelassen hat,
bist Du .

Sassan Vartavan